A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Alkalmazkodás.
Az ember ehhez nagyon ért.
Ez a mi nagy előnyünk.
Arrébb gurulunk, lecsapunk.
Behódolunk, megváltozunk.
Még a Hótörő is egy adaptáció eredménye.
Jellemző volt Wilfordra,
hogy míg a többi kőgazdag a befagyó világ elől bunkerekbe menekült,
vagy netre töltötte a tudatát,
ő inkább elővette a régi vasútmodelljeit.
A Hótörő az ő rendszere.
A rendszerek az alkotó nélkül is ellenállnak a változásnak.
Tudós vagyok. Megmenteni akarom a világot, nem megváltoztatni.
Tudom, hogy túlélési esélyeink szinte a nullával egyenlőek.
De a boldogság kis pillanatait ez nem befolyásolja
az 1001 kocsiból álló Hótörőn.
Tessék!
Szia!
Tudtam, hogy még nem alszol.
Hullafáradtan az nem jár. Mizu?
Jó lenne, ha törődnél magaddal is, Mel.
Most nem lehetsz beteg.
Az ellátólánc működése bizonytalan,
és a nyakadba veszel egy gyilkossági ügyet?
Kedves, hogy így aggódsz.
De tényleg.
Még valami?
Nos, igen.
Kérj segítséget valakitől.
Segíts!
Ébresztő, Layton! Dolog van.
- Mi történt? - Mindjárt meglátja.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Nos...
van ötleted a kieső metán pótlására?
Aha. Kecskefing.
Okos ötlet.
Műszaki egyetem.
Már megérte.
Melanie, tessék.
Nem félek veled mutatkozni.
Csak nem akarsz munkába jönni velem reggelente?
Jinju, eleget pletykálnak rólam így is.
Oda kell tenned magad egy picit.
- Az előbb nem tettem? - Dehogynem.
És fogom is, csak... Egy picit hadd szusszanjak.
Nem mindenki nézi jó szemmel, ha rangon felül randizok.
Rangon alul vagy felül, nem mindegy?
Te Másodosztály vagy. Én harmad.
Te láthatod így. Én nem.
Tudom, hogy azért nehéz elcsábítani, mert detroiti vagy.
Na.
Én meg San Franciscó-i.
Ezek a helyek már nem léteznek.
Rajtunk múlik, hogy újrakezdjük-e.
Itt a Vezető Mezőgazdász.
Nikki Genêt meghalt.
Sajnálom.
Tudom, milyen fontos volt magának.
Jó, ezt hagyja abba!
Henry! Elég!
Kap tőlem egy esélyt arra, hogy kiengesztelje Mr. Wilfordot.
Köszönöm!
Nagyon sajnálom!
Hozzon egy hordágyat és lepedőket!
Nehogy meglássa valaki! Kelleni fognak a boncolási adatok.
- Felfogta, mit kérek? - Igen.
Megteszi értem, Henry?
Köszönöm.
Maga meg hol volt?
Megkapta a gyilkos személyleírását.
Mit kezdett vele?
Vártam vele reggelig.
Az Első osztály kivárt.
Ő meghalt. A gyilkosunk meg reggelizik.
Fogja be, Layton! Ebben mind sárosak vagyunk.
A határt lezártuk.
Most jövök a Másodikból. A Viadal óta le van zárva.
A gyilkos az Első osztályon utazik.
Ha magát követte, nem várt a végéig.
Nem volt ideje előre menni.
Akkor még a Harmadikban van.
Hogy s mint?
Kezdjük a reggeliztetést. Mint minden nap.
- Kér egy utolsó sört? - Nem.
Lehet tudni, meddig lesz lezárva a határ?
Egész éjjel, ha akarják. Ez a viadal nem volt tiszta.
Hová valósi? Másodosztály?
Ja.
De hát ezek az italjegyek az Első osztályról vannak.
Azaz, kösz.
Hány embere van a vonat első felében?
Elég.
Akkor kezdjék el átfésülni a vonatot a Faroktól.
Előre nézzen, fiam! Ez már a mi bulink.
Mr. Laytonnek nem is kellene ezt látnia.
Nem tudják, kit keresnek. Nekem kell mennem.
Frászt jön az Elsőre!
Azt teszi, amit Mr. Wilford mond, érthető?
Ébresszék fel, aki az Elsőről látta a Viadalt.
- Ez nem lesz népszerű. - Hogy mit?
- Sorozatgyilkos van maguk között! - Rendben!
Vegyen vissza ebből!
Amint elkezdik átfésülni a vonatot,
mi ketten megyünk az Elsőre.
Ezt is egyeztetni kell Mr. Wilforddal, vagy a maga döntése?
Majd szóljon. Addig vele leszek.
Nos, az embereim innen indulnak.
Minden ajtót kinyitunk. Minden szekrénybe benézünk.
Az embereimmel középen találkozunk.
Az átfésülést a Faroktól kezdjük.
Onnan megyünk végig az egészen...
és keressük meg a következő áldozatot.
Mi van a kisvasúttal?
Utasok elől lezárva.
Attól még leküldök még egy járőrt.
- Nincs felfüggesztve? - Ne most!
- Mindenkire szükség van. - Drogot árult!
Ő a társa, nem?
Beszéljék meg most, később, mindegy. De végezze a munkáját!
Részvétem.
Ha a gyilkos az Elsők közé tartozik, soha nem engednek a közelébe.
És Nikkinek senki nem szolgáltat igazságot.
Mit szól ehhez a Harmadosztály?
Mindkét áldozat az övék.
Meglátjuk, nyomozó.
Most, hogy tudom, mi a dolgod itt,
azt reméltem, lesz véleményed róla.
Mindenkit ismersz, és a titkaikat is.
Munkám alapkövetelménye a diszkréció.
Ezt értékelem.
Járt erre Melanie Cavill is?
Bizalmas lenne, ha igen, de nem.
Nem mutatja magát sebezhetőnek.
Most lehet, hogy kénytelen lesz.
Lehet Nikki halála a kiváltó ok?
Minek a kiváltó oka?
Úgy tudom, a Harmadosztályon a melósoknak kezd elegük lenni.
Óvatosan az ilyen kijelentésekkel!
Sokunk akarja a változást.
Ébresztjük az Első osztályt.
Audrey, ígérem, hogy mindent megteszek...
Ne fárasszon, Melanie!
Szólj, ha szükséged van valamire!
Visszatartom a kisvasutat.
Nem nagyon hiszi senki,
hogy valóban el akarják kapni a tettest. Mert ugye Első osztályú.
Én el akarom kapni.
És nem érdekel, melyik osztályról származik.
Menjünk!
Soha nem láttam még kék chipet.
Az Elsőről származhat. Jó sok ajtót kinyit.
„Csak ajtók választanak el minket.”
Még ezzel sem juthatsz előre.
Én nem, de a Takarítók igen.
A pihenőjük ajtaja számzáras. Azt hiszik, így biztonságban vannak.
Oda gyűjtöttétek a szajrét?
- Amennyit csak tudtunk. - Ruhákat is?
Tegyük fel, hogy valaki bejut a folyosókra. Utána?
Kapcsolatba lép Astriddal.
Mióta az első évben tanonc volt...
jó, ha kétszer jelentkezett.
Astrid közénk tartozik. Itt vannak a rokonai.
Ha megtalálja Laytont, rajta keresztül kommunikálhatunk.
Add ide a chipet! Ma este megpróbálom.
John, te bátor vagy, mint egy oroszlán, de egy nőnek nagyobb esélye van.
Elvegyülhetek. Tudomást sem vesznek rólunk.
Ez igaz.
Gyere ide!
Ez az egyetlen kulcsunk.
Takarítás!
- Hé! Mi lett a másikkal? - Ágynak esett, uram.
Felőlem.
Vetkőzz!
Embertelen.
Ez valami vicc? Már a műtárgyakat is lenyúlták?
Felforralták a bolygót, aztán megfagyasztották.
És a falaikra akasztják a zsákmányt.
Én egy tanyán születtem, Pennsylvaniában, Layton.
Semmink nem volt. Ne nekem magyarázzon az osztályharcról!
Jogosan dühös
a képek láttán.
Használja a dühét!
Bárki is legyen a gyilkos, az Első osztály megvédi majd.
Hozza a legrosszabb Faroklakó sztereotípiát!
Én elintézem a többit.
Itt a Faroklakó!
Két dolog így elsőre.
Egy: leszarom, kik maguk.
Kettő: valaki maguk között imád Harmadosztályú farkakat levagdosni.
- Nézze... - Nézek bizony.
Megmondom, mi lesz.
Ruth,
nem látok itt mindenkit, aki ott volt a Viadalon.
Mindenki itt van.
Melanie, ez nevetséges.
Az Első osztályról még senkit nem vádoltak bűncselekménnyel.
Ezt neki köszönhetik.
Ő felügyeli a határt, tartja kordában a csőcseléket,
és emeli a törvénye fölé magukat. De...
Mr. Wilford ezúttal bekeményített.
- Erősítse meg, kérem! - Így igaz.
Na már most...
hol vannak a testőrök?
Oké, akkor másképpen.
Hány kart fagyasztott le a Farokban?
Tizennégyet...
már ha számolná.
Tehát, hol vannak a testőrök?
A személyzetet nem rendeltem ide.
Erik nem jött haza tegnap éjjel.
Nem mondja?
De mondom.
Elkéredzkedett a Viadalról, de amikor visszaértünk, nem volt itt.
Tudtátok, hogy eltűnt, és nem szóltatok nekünk?
Szólj Roche-nak, hogy Erik gyanúsított.
- Nála van a fegyvere is. - LJ!
Most mi van? Láttam, hogy nála van.
A fegyvere? A Hótörőn tilos fegyvert viselni.
A testőreinknek megengedték.
Mindenki mástól meg elvették. Így a tuti.
- Valaki vigyen el Erik szállására! - Be nem teheti a lábát a kocsinkba!
Beengedni az Elsőre? Hallatlan!
Mindenki nevében szeretnék Mr. Wilforddal beszélni.
Éppen ideje, Melanie.
Itt Bennett.
Bocs, de beszélnem kell vele.
Sürgős.
Már megint ezt játsszuk?
Köszönöm, megvárom.
Bármit megteszek a mosolyodért.
Mr. Wilford? A jó hírrel kezdem. Úgy tűnik, tudjuk, ki a gyilkos.
Ez most komoly, vagy csak a színjáték része?
Igen. Egy testőr az Elsőről.
A család nem akarja beengedni a nyomozót.
Magával akarnak beszélni.
Hát, ettől iszonyú ideges leszek.
Folgerék. Az ő alkalmazottuk.
Igen. Lilah Folger, uram.
Tudom, de követeli.
Rendben.
A nyomozás idejére bejöhet.
De csak magával.
Mr. Wilford, sajnálom, hogy zavartam. Megoldottuk.
- Hiányzol, Mel! - Ezt nagyon köszönöm.
Viszlát, uram!
Fél óra pihenő!
Tessék!
Mennyi szar és húgy van egy vonaton!
- A szaghoz hozzászoksz... - Gyorsan, menjünk!
...a kolerához meg nem lehet.
Nem olyan rossz a kolera.
Rendben, akkor gyorsan. Menjünk, mielőtt ideérnek.
Add ide!
Pizsama?
Az éjszaka közepén vagyunk, csak bejön.
Rendben. Jobb lesz sietni. Menjünk! Gyorsan! Siessünk!
Add ide!
Menj!
Sok szerencsét!
Minden cuccunkba beletúr?
- Kínáljuk meg valami itallal? - Kösz, nem kell, LJ.
Tengerészgyalogos volt, majd testőrként dolgozott.
Mit tudnak még róla?
A Fagy kezdetén vettük fel a család őrzésére.
Jó munkát végzett.
És megmentette az életem.
Hogyan?
Ez most mellékes, LJ.
Ez ismerős esetleg?
Miért, mi az?
Egy kaptárvas. Méhészetekben használják.
Megmutatta. Azt mondta, találta.
- Hol? - Mit tudom én. Csórta.
A régi méhészetből.
Volt méhészetünk is, de három éve a kolónia összeomlott.
A megmaradt kaptárokat ládákba tették.
Meg kell találnunk a ládát.
Odaküldi Tillt?
Szabad?
Lilah, menjünk mindhárman a másik szobába!
Igyekszünk a családját megkímélni.
Till csendőr!
Josie.
Te meg hogy... Kijutottál a Farokból?
Erre most nincs idő.
Az Ételfeldolgozóban vagy?
Igen. Szeletelek, rakodok.
Alapanyagokhoz nem férek hozzá.
Nem is az kell nekünk.
Hahó!
Tudtad, hogy Layton is kint van?
Nyomozóként dolgoztatják.
- Egy gyilkos rohangál itt szabadon. - Szóval erről van szó.
Kapcsolatba kell lépned vele.
Josie, ha elkapnak...
Akkor visszaküldenek a Farokba.
Kicsim...
én megértelek.
Egészséges vagy, emberhez méltó életet élsz.
A Faroknak szüksége van rád.
Mindenkinek.
- Egy Farok! - Egy Farok!
Köszönöm.
Erik nem ezüstkanállal a szájában született.
Nemigen volt jó gyerekkora.
Képesnek tartja ilyesmikre?
Talán.
A Hótörő felé jövet simán kivégezte azokat, akik molesztáltak.
Akkor mentette meg az életét?
Azzal viccelt, hogy hidegvérű.
A Fagyra született.
Még ha ő is tette, nem a mi hibánk.
- Senki nem állítja. - Szinte hallom a pletykákat.
Az évek során kiderült, hogy Erik a magánszektorban tett pár dolgot.
Ez volt a dolga. Nem a sorozatgyilkosság.
Azt mondják majd, hogy egy szörnyeteget bújtattunk.
Viselkedett magával Erik erőszakosan vagy furcsán?
Tényleg nem látszik a nap a Farokból?
Legtöbben közülünk hét éve látták utoljára.
Mit szól ehhez a terülj asztalkám közepéről?
Végül is, maguk potyautasok.
Ezt nézze!
Az Erikkel való kapcsolatáról kérdezte.
Mit akar tudni?
Beszélgettek?
Beavatta a bizalmába?
LJ?
Erről inkább nem beszélnék.
Jobb lesz, ha leülünk.
Beszélnünk kell Erikről és LJ-ről.
Várunk a jelentkezésedre.
- Viszlát! - Igen.
Miles!
Ó, Christopher!
Beszélj anyámmal, ő majd megérti.
Mindegy.
- Késésben van! - Ülj már le!
Két perc!
Hahó!
- Lejár az idő. - Igen.
Santiago mindjárt szívrohamot kap itt.
- Mozgás! Gyorsabban! Vedd fel! - Jó. Rendben.
- Három, kettő, egy... - Kész!
Irány a meló!
- Jó. - Igen, irány a meló!
Egy hivatásos katonát keresünk? És pisztolya is van?
Revolverje. 38-as.
Ez megnyugtató, köszi.
Tuti, hogy nem fent van?
Nem, ezen a szinten. Erre.
Van itt valaki?
Kinyitni!
Menekül!
Ott van fent!
- Álljon meg! - Jöjjön le!
- Gyerünk! - Osweiller!
Vigyázz!
- Kapd el! - Felmegyek!
- Lemegy a lépcsőn! - Jó, rajta vagyok!
Gyerünk! Mozgás!
Ne!
Oz! Meglóg! Gyerünk!
Hé, te rohadék!
Bassza meg!
Erik csak két bőröndöt hozhatott magával, és lemezeket hozott.
Az apjáé voltak.
Rühellte az apját. Fehér volt.
Menten gondoltam.
Hé!
Csak egy macska.
Tudom én, csak...
- Rég láttam ilyet. - Erik őt is megmentette.
Honnan került elő?
Snowpeter az álcázás mestere.
Snowpeter, mi?
Vicces.
Maguk kannibálok, ugye?
Már egy ideje nem.
Miért?
Mindenki retteg maguktól errefelé.
Már csak azért is megennék valakit,
hogy tőlem is féljenek.
Ismerem ezt a dalt.
Nikki Genêt is ismerte.
Maga sokkal menőbb lázadónak,
mint Wilford pincsijének.
Lehetek én mindkettő.
Erik mesélt arról, mit kezdett ezzel?
Ugyan! Szinte Erik nevelte fel LJ-t.
Úgyis kiderül, Lilah!
- Fogd be, Robert! - Nem!
Erik és LJ közel állnak egymáshoz.
Mennyire közel?
Nem tudok nemet mondani LJ-nek.
Az erkölcs határai folyamatosan tolódnak. Ez egy ilyen kor.
- Nyitva vagy, Anton? - Gyere be, Jinju! Csak sikerült.
Itt is van Bess ajándéka.
Ne!
- Kérem! - Kuss!
Pisztoly!
Egy valódi pisztoly!
Kuss, vagy a műtárgy kiloccsantja az agyadat.
Nem akarunk balhét.
Az megvan, hogy akaratom ellenére rángattak bele ebbe az ügybe?
Nem vagyok érdekelve benne.
Még az is lehet, hogy Erik a gyilkos, de a csonkolás, az nem kellett volna.
Ott cseszte el.
Hogy érti? Mit cseszett el?
A kasztrálás érzelmeket feltételez.
Nők büntetnek ezzel férfiakat.
Nem is az ő ötlete volt, ugye?
Ő csak lefogta az áldozatot valaki másnak.
A maga kottájából játszunk?
Ha kék szemű, lóvés csajszi lennék, én is az időt húznám.
Erik nem adja a bőrét olcsón, mi?
Nem fekszik be a Tepsibe.
Soha nem derül ki,
maga meg végre érzett valamit.
Amikor Erik lefogta őket.
Nyissz, nyissz.
Tegyük fel, úgy 2%-ban igaza van.
A Faroknak ellátmány kell.
Állandóan lopnak.
Fogadjunk, imádja a tervrajzokat.
A fegyvereket jobban. Csak az Első osztályon jár a szekusoknak.
Hűha!
Maga ezt véresen komolyan gondolja.
De lefogadom, hogy egy kék szemű, lóvés csaj...
meg is tudná ezeket szerezni.
Én meg szépen befogom a számat.
Valahol itt kell lennie. Csizmások őrzik az ajtókat.
Rendben, emberek, kiürítjük a piacot!
Megmondta, hogy ez lesz.
Ki?
A csaja?
Figyelem, emberek!
- Nyomás! - Le a földre! De rögtön!
Üsd be a kódodat!
Till!
Mozgás!
Lefelé!
A kisvasúton vannak!
Lent vannak! Egy túsz! Nyomjátok felénk!
- Mozgás! - Hogy hívják?
Nem mindegy?
Kérem!
Jönnek.
Kerítsük be!
Forduljon meg!
- Forduljon meg! Térdre! - Ne!
Előre!
- Ne! Ne menjünk közelebb! - Hátra! Lelövi!
Botokat le! Fegyvereket a padlóra!
Előre!
Kerítse elő Melanie Cavillt!
Meghalt.
Erik halott?
Itt vagyok, kicsim, ölelj meg!
Gyere!
Kicsim!
Itt vagyok. Minden rendben.
Nyugodj meg!
Drágám.
Ez meg mi?
Erik egy jó kutya volt. Tette, amire utasították.
A kis Lilah meg arra utasította, hogy öljön és kínozzon meg két embert.
Mi?
- A lánya gyilkos. - Hogy merészeli?
Mi van?
- Ne! - Ne, LJ! Hagyd abba!
Ne! Ne bántsa! Ne!
Hagyják békén a kicsikémet! Azonnal eresszék el!
Figyelem, utasok!
Mr. Wilford nevében beszélek.
A gyilkos, aki köztünk rejtőzött, halott,
egy második gyanúsítottat őrizetbe vettünk.
A sikeres nyomozásnak köszönhetően a rend helyreállt,
Mr. Wilford garantálja, hogy az igazság győzni fog.
A Wilford Iparvállalat köszöni figyelmüket.
Mr. Wilfordnak most igazságot kell szolgáltatnia.
Ezt az ígéretet is maga teljesíti?
Meghívom egy italra, nyomozó.
- Gyönyörű, mi? - Aha.
Az ember felsőbbrendűségének és nyersanyagéhségének szobra.
Ugyan, hagyjuk a politikát és ünnepeljünk!
Baszki, ez szaké?
Mit gondol, mi Mr. Wilford nagy titka?
Hadd menjek vissza a Farokba, Melanie!
Tudja, hogy nem engedhetem.
Túl sokat látott.
És kitalálta, Layton.
Tudom, hogy így van.
A mítosz ereje nem lebecsülendő.
Imádkozzon, hogy ne érezze a súlyát.
Sajnálom, Layton.
Tessék. Ki ne hűlj, tesó!
Tessék, pajtás.
Köszi. Ez szép darab.
Parancsolj.
Yoshimi, gyönyörű vagy, mint mindig.
Mi a...
Igen.
Vedd át!
- Hé, Josie! - Mégis hová mész?
El az útból, srácok!
Vigyázz a fejedre! Bocsánat!
- Mi az? - Astrid nem vert át.
- Ez az! - Igen.
LAYTON ELTŰNT
Ne legyen nyoma.
És doki...
Mr. Wilford egy darabban akarja tudni.
A feliratot fordította: Varga Attila